1
00:02:42,228 --> 00:02:44,129
Minu vanaema oma.

2
00:02:44,162 --> 00:02:45,231
Õige.

3
00:02:51,437 --> 00:02:53,672
Nii et teete
su vanaema pesu?

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
See on päris armas.

5
00:02:55,708 --> 00:03:00,011
Noh, tavaliselt
ta peseb pesu.

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,048
Nii et mitte nii magus?

7
00:03:07,018 --> 00:03:08,421
Sa elad
oma vanaemaga?

8
00:03:08,454 --> 00:03:10,054
Jah.

9
00:03:12,123 --> 00:03:13,559
ma hoolitsen
temast.

10
00:04:16,355 --> 00:04:18,022
<i>...aga mis
teeb selle ilusaks, see on,</i>

11
00:04:18,056 --> 00:04:20,292
<i>see on Jumala vaim
oma elus tööl.</i>

12
00:04:20,326 --> 00:04:22,060
<i>Ma ei ole lihtsalt...
Ma ei mõista sind hukka,</i>

13
00:04:22,093 --> 00:04:23,529
<i>Ma lihtsalt ütlen teile
tõde.</i>

14
00:04:23,562 --> 00:04:25,498
<i>Kõik need õnnelikud päevad</i>

15
00:04:25,531 --> 00:04:27,733
<i>kui Jeesus minu ellu tuli.</i>

16
00:04:27,766 --> 00:04:30,236
<i>See sarnaneb meiega
lihtsalt lauldes, kas pole?</i>

17
00:04:30,269 --> 00:04:32,136
<i>Kui Jeesus alustab...</i>

18
00:04:32,170 --> 00:04:33,772
<i>Ja siin oli
kõige põnevam asi</i>

19
00:04:33,806 --> 00:04:36,275
<i>see on minuga kunagi juhtunud,</i>

20
00:04:36,308 --> 00:04:37,776
<i>oli siis, kui Jeesus käe sirutas</i>

21
00:04:37,810 --> 00:04:39,778
<i>ja pesin mu patud minema.</i>

22
00:04:39,812 --> 00:04:43,516
<i>Ja veeretas seda rasket koormat
ära ja ma olin vaba!</i>

23
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
- <i>Halleluuja.</i>
- <i>Vaba patukoormast,</i>

24
00:04:45,718 --> 00:04:49,288
<i>vaba hukkamõistmisest,
kas sa tead seda kogemust?</i>

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Mm-hmm?

26
00:10:18,116 --> 00:10:19,885
<i>"Minu armastuse pärast,</i>

27
00:10:19,918 --> 00:10:21,153
<i>"teie südame kaitsmiseks</i>".

28
00:10:21,186 --> 00:10:23,622
<i>kuni ma sind jälle näen."</i>

29
00:10:23,655 --> 00:10:27,359
<i>"Kui me kunagi taasühineme,
tagastage münt mulle."</i>

30
00:10:45,811 --> 00:10:50,916
<i>"Kallis Marie, ma avastasin
tõendid selle kohta, et mu poeg Dominic</i>

31
00:10:50,949 --> 00:10:54,786
<i>"ei surnud tüsistustesse
pärast tema sündi.</i>

32
00:10:54,820 --> 00:10:58,557
<i>"Ma olen nüüd veendunud
et mu poeg on elus.</i>

33
00:10:58,590 --> 00:11:03,629
<i>"Ma tundsin alati, kuidas ta elab
vaim, kuid nüüd on mul tõend.</i>

34
00:11:03,662 --> 00:11:06,965
<i>"Kui leiate selle
südames, palun,</i>

35
00:11:06,999 --> 00:11:09,968
<i>"öelge talle seda
Elan ka edasi</i>t

36
00:11:10,002 --> 00:11:12,571
<i>"ja et ma igatsen teda näha.</i>

37
00:11:12,604 --> 00:11:16,174
<i>"Ma ei palu teda näha
lähiajal uuesti,</i>

38
00:11:16,208 --> 00:11:18,777
<i>"aga ma loodan
kogu südamest</i>

39
00:11:18,810 --> 00:11:22,681
<i>"et kui ta on noor mees,
ta otsib mind üles.</i>

40
00:11:22,714 --> 00:11:25,751
<i>"Palun näidake neid tähti
Dominic</i>ile

41
00:11:25,784 --> 00:11:27,986
<i>"Kui arvate, et ta on vana
piisavalt, et mõista.</i>

42
00:11:28,020 --> 00:11:31,156
<i>Palun ära karista teda
minu üleastumiste eest."</i>

43
00:13:34,846 --> 00:13:36,081
Ahjaa.

44
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
Kas saan aidata
sa millegagi?

45
00:14:44,116 --> 00:14:46,718
ma olin
lihtsalt huvitab teie tellimust.

46
00:14:48,019 --> 00:14:49,322
Aga kindlasti sa tead
see uudishimu

47
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
tappis kassi.

48
00:14:52,258 --> 00:14:55,994
No ma ei saa midagi parata.
Olen loomult uudishimulik.

49
00:14:56,027 --> 00:14:59,097
Kas see on õige?
Noh, kui sa tead, mis on tellimus,

50
00:14:59,131 --> 00:15:01,933
sa peaksid teadma, et need
siinsed poisid on sekvestreeritud.

51
00:15:01,967 --> 00:15:04,803
ma anun sind
nendega mitte suhelda.

52
00:15:37,403 --> 00:15:39,305
<i>Kui teate, mis on tellimus,</i>

53
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
<i>Sa peaksid seda teadma
need poisid on sekvestreeritud.</i>

54
00:15:43,942 --> 00:15:46,379
<i>Kindlasti teate
et uudishimu tappis kassi.</i>

55
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
<i>Ma palun teid
nendega mitte suhelda.</i>

56
00:17:20,406 --> 00:17:22,541
- Oot, oot, oot! Jeesus.
- Kes kurat sa oled?

57
00:17:22,575 --> 00:17:24,042
- Oot, hei!
- Mida sa tahad?

58
00:17:24,075 --> 00:17:26,911
ma otsin
Beatrice Beauchamp jaoks.

59
00:17:26,945 --> 00:17:28,347
Teda pole siin.

60
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
Millal ta tagasi tuleb?

61
00:17:30,115 --> 00:17:31,584
Ma ei ole
vähimatki ettekujutust.

62
00:17:31,617 --> 00:17:35,521
Vaata, ma ei viitsi oodata
tema jaoks väljaspool,

63
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
aga ma kavatsen
temaga rääkida.

64
00:17:38,424 --> 00:17:42,428
Sobib endale, aga ta võib
ei tule tundide kaupa tagasi.

65
00:17:42,461 --> 00:17:44,397
Mul pole muud kui aega.

66
00:17:44,430 --> 00:17:46,097
Jah, see on
rohkem kui ilmselge.

67
00:17:47,932 --> 00:17:49,302
Ärge segage midagi.

68
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
WHO...? Mis ta on...?

69
00:18:24,936 --> 00:18:26,505
Mida ta enda arvates teeb?

70
00:18:36,014 --> 00:18:37,516
Sul on
mingi kuradi närv.

71
00:18:39,084 --> 00:18:43,456
Vesi on veidi külm,
aga see pole halb.

72
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Tule sealt välja ja pane
riided tagasi selga.

73
00:18:47,460 --> 00:18:48,594
Kui te nõuate.

74
00:18:53,164 --> 00:18:54,333
Mis sa arvad
sa teed?

75
00:18:57,001 --> 00:18:59,104
See oli suurepärane.

76
00:18:59,137 --> 00:19:02,274
Tunnen end uuestisündinuna.

77
00:19:03,476 --> 00:19:05,678
Jää tagasi.

78
00:19:05,711 --> 00:19:08,079
Kas sa saaksid selle ära panna,
palun?

79
00:19:08,113 --> 00:19:09,914
Sa ei tahaks seda
kogemata minema.

80
00:19:09,948 --> 00:19:12,050
kas poleks?
Ma ütlesin, et jää tagasi.

81
00:19:12,083 --> 00:19:13,452
- Ma hoiatan sind!
- Miks sa ei...?

82
00:19:13,486 --> 00:19:15,186
Miks sa ei anna mulle lihtsalt...

83
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
Irene, mine temast eemale.

84
00:19:46,050 --> 00:19:47,085
Peatus.

85
00:19:56,629 --> 00:19:57,663
Ma ütlesin, et lõpeta!

86
00:20:16,649 --> 00:20:18,116
Ema?

87
00:20:49,113 --> 00:20:51,049
See on õige. Ma oleks peaaegu unustanud.

88
00:21:14,807 --> 00:21:16,709
Miks ta neid hoidis
minult?

89
00:21:18,444 --> 00:21:20,246
Ta oli kangekaelne.

90
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
Nagu tema lapselaps.

91
00:21:25,551 --> 00:21:27,453
Kust sa tead, et ma olen?

92
00:21:27,486 --> 00:21:29,822
Sa leidsid mu,
eks?

93
00:21:29,855 --> 00:21:32,056
Aga...

94
00:21:32,090 --> 00:21:34,192
tundub, et ta
hoolitses teie eest hästi.

95
00:21:36,629 --> 00:21:38,364
Olen selle eest tänulik.

96
00:21:38,397 --> 00:21:41,333
Kas teil on pabereid?
Sünnitunnistus?

97
00:21:41,367 --> 00:21:44,370
Irene, seal on
pole seda vaja.

98
00:21:44,403 --> 00:21:46,338
Kas pole kirjad
piisav tõend?

99
00:21:46,372 --> 00:21:49,341
Kas nad on? Kuidas me teame
kuidas ta need sai.

100
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
ma arvan
Ma tean oma poega.

101
00:21:53,846 --> 00:21:58,149
Igatahes, ma arvan, et sa teed
koristada päris hästi.

102
00:21:58,182 --> 00:22:00,084
Välja arvatud see rämps
teie näol.

103
00:22:00,118 --> 00:22:02,186
Mis sellel viga on?

104
00:22:02,220 --> 00:22:04,256
Sa näed välja nagu punakael.

105
00:22:04,290 --> 00:22:06,659
Vau, kelleltki pärit

106
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
kes on elanud metsas
kogu tema elu.

107
00:22:08,727 --> 00:22:09,862
Ma ei ole siin elanud
kogu mu elu.

108
00:22:09,895 --> 00:22:11,597
Miks me röstsaia ei söö?

109
00:22:15,401 --> 00:22:19,070
Emale
ja laste taaskohtumine.

110
00:22:21,840 --> 00:22:24,743
Ema ja lapse taaskohtumisele.

111
00:22:31,550 --> 00:22:35,588
Niisiis, kui kaua olete olnud
elad siin, Irene?

112
00:22:35,621 --> 00:22:37,656
Ma arvan, et me ei pea saama
sellesse praegu.

113
00:22:37,690 --> 00:22:40,859
Jah, see on üsna eepiline lugu.
Olen kindel, et sa oled lummatud.

114
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
Issand, ma tõesti loodan
ta pole mu õde.

115
00:22:43,161 --> 00:22:44,563
Ma pole kindel, et see on a
õde, keda sa taga otsid.

116
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
ma arvan
me kõik võiksime puhata.

117
00:22:48,267 --> 00:22:52,271
Dominic? Sa pead olema kurnatud
teie reisilt.

118
00:22:53,405 --> 00:22:54,740
Ma ei tahtnud sind häirida.

119
00:22:54,773 --> 00:22:57,208
Sa ei ärrita mind
vähimalgi määral.

120
00:23:03,282 --> 00:23:05,317
Võib-olla peaksin jääma
täna õhtul külas.

121
00:23:06,719 --> 00:23:08,186
Ära ole rumal.

122
00:23:09,421 --> 00:23:12,458
Sa oled nüüd kodus
ja seekord...

123
00:23:14,259 --> 00:23:15,694
Ma ei lase sinust lahti.

124
00:23:19,832 --> 00:23:20,866
Olgu.

125
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
Minu sünd?

126
00:23:28,507 --> 00:23:31,543
Jah, alustasin kunstnikuna.

127
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Peamiselt maalimine ja joonistamine.

128
00:23:34,446 --> 00:23:37,349
See on ikka veel
suur osa minu elust,

129
00:23:37,383 --> 00:23:40,586
aga ma usun oma tõde
valedeks nimetamine mujal.

130
00:23:40,619 --> 00:23:42,321
Kas tõesti?

131
00:23:42,354 --> 00:23:46,825
Mm-hmm. Kunst on lihtsalt
looduse imitatsioon.

132
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
Minust on saanud
palju rohkem huvitatud

133
00:23:48,627 --> 00:23:53,899
looduses endas ja temas
transformeerivad tervendavad jõud.

134
00:23:53,932 --> 00:23:55,834
Selle müstilised omadused.

135
00:23:57,736 --> 00:24:00,639
Pärast sinu kaotamist,

136
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
see oli ainuke asi
see andis mulle lootust.

137
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
Ma isegi proovisin
sind kutsuma.

138
00:24:07,946 --> 00:24:09,180
Vau.

139
00:24:10,482 --> 00:24:11,784
Nii et sa oled nõid.

140
00:24:13,018 --> 00:24:15,821
Nõid?
Kes sulle seda ütles?

141
00:24:17,256 --> 00:24:20,626
Mingi rumal ettekandja
külas.

142
00:24:20,659 --> 00:24:21,827
Mida ta veel ütles?

143
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Ta ütles, et sa elad

144
00:24:26,432 --> 00:24:29,601
tüdrukuga
kes ei vanane kunagi.

145
00:24:29,635 --> 00:24:31,403
Ha.

146
00:24:31,437 --> 00:24:32,671
ma olen üllatunud
nad pole proovinud

147
00:24:32,705 --> 00:24:34,205
meid põletada
kaalul.

148
00:24:43,015 --> 00:24:45,517
Asju on nii palju
Ma tahan sinult küsida.

149
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
Mine ütle Irene'le, et sa oled
mõneks ajaks meie juurde jääma.

150
00:25:03,702 --> 00:25:05,604
Talle see ei meeldi.

151
00:25:05,637 --> 00:25:07,272
Ta on nagu
mõnikord laps.

152
00:25:08,540 --> 00:25:09,742
Kelle laps?

153
00:25:10,809 --> 00:25:13,278
Kõik õigel ajal.

154
00:25:13,312 --> 00:25:14,713
Sa peaksid nüüd puhkama.

155
00:25:52,651 --> 00:25:56,021
Kui tahad siin õhtusööki,
sa pead selle ise tapma.

156
00:25:57,823 --> 00:25:59,024
Tule minuga.

157
00:26:03,729 --> 00:26:05,464
Kas sa jälitad
teie õhtusöök iga päev?

158
00:26:05,497 --> 00:26:06,698
Hoidke oma häält.

159
00:26:09,434 --> 00:26:11,670
Beatrice ja mina elame
täiesti maast eemal,

160
00:26:11,703 --> 00:26:14,606
proovige külaelanikke vältida
nii palju kui võimalik.

161
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
Kuidas nii?

162
00:26:16,942 --> 00:26:18,477
Kas te pole Frankensteini lugenud?

163
00:26:20,679 --> 00:26:22,080
Nii kaua on
sa elasid koos Beatricega?

164
00:26:22,114 --> 00:26:24,016
Ma ütlesin, et hoia oma hääl maha,
hirmutad nad ära.

165
00:26:24,049 --> 00:26:26,852
Hei! Kas sa oled mu õde
või mitte?

166
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
Ma ütlesin, et ole vait.

167
00:26:28,720 --> 00:26:30,689
Mida... Mida...
Tule, mida sa teed?

168
00:26:30,722 --> 00:26:33,525
Võib-olla peaksime sind võtma
õhtusöögiks.

169
00:26:33,559 --> 00:26:35,494
See pole naljakas.

170
00:26:35,527 --> 00:26:37,896
Täpselt nagu mees...
nali on ainult naljakas

171
00:26:37,930 --> 00:26:39,832
kui see on
mitte tema kulul.

172
00:26:39,865 --> 00:26:42,634
Irene, ma ei taha maha tulla
sinuga valel jalal.

173
00:26:42,668 --> 00:26:44,036
Ma arvan, et on
natuke hilja selleks.

174
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
Hei! Ma tahan, et sul oleks kõik korras
kui ma siin olen.

175
00:26:47,172 --> 00:26:49,508
Sa ei saa lihtsalt kohale ilmuda
ja muuda kõike ümber.

176
00:26:49,541 --> 00:26:50,776
Beatrice ja mina oleme
meie teed.

177
00:26:50,809 --> 00:26:52,744
See pole mis
Ma üritan teha.

178
00:26:58,917 --> 00:27:02,454
Sinu juuksed. Sinu silmad.

179
00:27:02,487 --> 00:27:04,623
Sinu...

180
00:27:04,656 --> 00:27:05,757
nina.

181
00:27:06,959 --> 00:27:08,093
Sinu suu.

182
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
Sinu nägu.

183
00:27:11,830 --> 00:27:13,465
Aga minu nägu?

184
00:27:15,434 --> 00:27:16,835
Sa vaatad
mitte midagi tema sarnast.

185
00:27:18,003 --> 00:27:19,471
Ma olen tema poeg.

186
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Miks see nii raske on
ütle mulle, kes sa oled?

187
00:27:27,779 --> 00:27:29,815
Ehk saad teada
õhtusöögil.

188
00:27:36,822 --> 00:27:38,624
Noh?

189
00:27:38,657 --> 00:27:39,958
Mida sa ootad?

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,931
Kust peaksin alustama?

191
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
Agathega.

192
00:27:50,135 --> 00:27:52,537
Jah, muidugi.

193
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
Alati Agathega.

194
00:28:19,564 --> 00:28:20,699
Kas sa oled haiget saanud?

195
00:28:22,501 --> 00:28:24,970
Kõik on korras,
Olen just rase.

196
00:28:25,003 --> 00:28:26,772
Milline armas beebi!

197
00:28:29,041 --> 00:28:31,244
Sa meeldid talle.

198
00:28:31,277 --> 00:28:33,178
Tavaliselt ta ei võta
võõrastele.

199
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
Olime hoolimatud.

200
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
Su isa sai sellest teada.

201
00:29:21,860 --> 00:29:24,896
Ta ei lasknud edasi
et ta teadis meist,

202
00:29:24,930 --> 00:29:28,133
mitte enne õhtut
sa sündisid.

203
00:29:28,166 --> 00:29:31,304
<i>See oli nagu õudusunenägu.</i>

204
00:29:31,337 --> 00:29:34,673
<i>Olite kuu aega ennetähtaegne.</i>

205
00:29:34,706 --> 00:29:36,208
<i>Tekkis komplikatsioone.</i>

206
00:29:38,076 --> 00:29:39,845
- <i>Nad ütlesid mulle...</i>
- <i>Jumal küll.</i>

207
00:29:39,878 --> 00:29:42,080
<i>...et sa olid surnult sündinud.</i>

208
00:29:42,114 --> 00:29:46,585
Isa ja Agathe abikaasa
mõlemad esitasid abielulahutuse,

209
00:29:46,618 --> 00:29:50,222
meid avalikult häbistada
abielurikkujatena.

210
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
Oli küll
kohutav skandaal.

211
00:29:53,825 --> 00:29:55,261
Ma olin juba veendunud

212
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
see oli vandenõu,
aga pidin kindel olema.

213
00:30:00,032 --> 00:30:02,067
Nii hilja ühel õhtul,

214
00:30:02,100 --> 00:30:04,803
Agathe ja mina tegime
matk surnuaiale.

215
00:30:10,042 --> 00:30:12,778
<i>Hauakivi
minu nimega.</i>

216
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
Aga Agathe?

217
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
<i>"Igavene armastus."</i>

218
00:30:35,767 --> 00:30:39,238
Miks sa mind vaatama ei tulnud
pärast isa surma?

219
00:30:39,272 --> 00:30:41,807
Sa pead aru saama,

220
00:30:41,840 --> 00:30:48,046
Agathe ja mina olime
ekskommunitseeritud ja pagendatud.

221
00:30:49,815 --> 00:30:54,052
Kõik põlgasid meid
selle eest, mida tegime

222
00:30:54,086 --> 00:30:55,687
ja selle eest, mis me olime.

223
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
Sinu vanaema,
kirik, heh,

224
00:31:02,228 --> 00:31:04,397
lasteasutused.

225
00:31:04,430 --> 00:31:06,731
Küllap oli
midagi, mida oleks võinud teha.

226
00:31:06,765 --> 00:31:09,701
Ükski neist ei tahtnud sind
minuga ühendust võtma.

227
00:31:09,734 --> 00:31:11,203
Oleksid võinud paluda
nendega.

228
00:31:11,237 --> 00:31:15,374
Ma kirjutasin ainult need kirjad
meeleheitest.

229
00:31:15,408 --> 00:31:17,008
Oleksid võinud rohkem pingutada.

230
00:31:17,042 --> 00:31:19,177
Tegin seda, mida arvasin
oli sinu jaoks parim.

231
00:31:22,147 --> 00:31:23,382
Kas tõesti?

232
00:31:27,919 --> 00:31:32,858
Sa jätsid mu isa maha
kuradi naise jaoks...

233
00:31:32,891 --> 00:31:33,959
Sellest piisab.

234
00:31:33,992 --> 00:31:35,961
...kui sa olid rase
minuga?

235
00:31:35,994 --> 00:31:37,296
Ma ütlesin, et sellest piisab.

236
00:31:40,165 --> 00:31:42,134
Mul on nii kahju, Dominic.

237
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
<i>Ma tegin seda, mida ma tegin
arvasin, et see oli teie jaoks parim.</i>

238
00:32:43,862 --> 00:32:45,764
<i>Nad ütlesid mulle
sa olid surnult sündinud.</i>

239
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
<i>Ma olin juba veendunud
see oli vandenõu.</i>

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,435
<i>Teie isa sai sellest teada.</i>

241
00:32:49,468 --> 00:32:51,270
<i>See oli kohutav skandaal.</i>

242
00:32:51,304 --> 00:32:53,772
<i>Meid avalikult häbistades
abielurikkujatena.</i>

243
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
<i>Ma kirjutasin ainult need kirjad
meeleheitest.</i>

244
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
<i>Kõik põlgasid meid
selle eest, mida me tegime</i>

245
00:32:58,810 --> 00:33:00,513
<i>ja selle eest, mis me olime.
Sinu vanaema,</i>

246
00:33:00,546 --> 00:33:02,315
<i>kirik,
lasteasutused,</i>

247
00:33:02,348 --> 00:33:06,051
<i>ükski neist ei tahtnud sind
et minuga ühendust võtta.</i>

248
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
<i>Sa pead aru saama.
Sa pead aru saama.</i>

249
00:33:07,986 --> 00:33:10,256
<i>Mul on väga kahju, Dominic.
Mul on väga kahju, Dominic.</i>

250
00:33:40,218 --> 00:33:41,487
Mida sa teed?

251
00:33:51,096 --> 00:33:53,098
Ta teeb ainult pilte
temast endast.

252
00:33:54,966 --> 00:33:57,370
Kes seda teeb?

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,113
Tore, tore.

254
00:34:43,316 --> 00:34:44,550
Üles!

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,352
Mis sul on?

256
00:34:46,385 --> 00:34:48,086
- See oli...
- Ma ei tea, mis see oli.

257
00:34:48,119 --> 00:34:49,622
Ma ei tea, mis see oli.

258
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
ma ei tea
mis see oli.

259
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Sul oli ikka
suurepärane hitt siiski.

260
00:35:14,145 --> 00:35:15,448
- Daniel teenib seda?
- Hea küll.

261
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
Valmis, poisid?

262
00:35:16,915 --> 00:35:17,982
Jah, mine!

263
00:35:19,217 --> 00:35:20,553
- Vau.
- Mida...?

264
00:35:20,586 --> 00:35:22,020
Mida kuradit?

265
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
Oh, mis su probleem on?

266
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
See on perses, mees.

267
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
- Oh, tule.
- Kõik on hästi.

268
00:37:31,350 --> 00:37:33,017
Soovin, et sa õpiksid koputama.

269
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
Vabandust.

270
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
Kuidas mäng läks?

271
00:37:41,192 --> 00:37:42,695
Ma vihkan sporti.

272
00:37:45,564 --> 00:37:47,165
Sa pead end vormis hoidma.

273
00:37:48,667 --> 00:37:52,070
Ma olen 22.
Sa pead end vormis hoidma.

274
00:38:00,546 --> 00:38:02,681
Oled sihikindel
gobelääne rikkuma.

275
00:38:29,842 --> 00:38:31,744
Milles asi
sinuga viimasel ajal?

276
00:38:33,746 --> 00:38:36,180
mul on igav.

277
00:38:36,214 --> 00:38:37,683
Noh, sa pead õppima
erinevus

278
00:38:37,716 --> 00:38:42,588
igavuse vahel
ja mõtisklus.

279
00:38:43,656 --> 00:38:45,156
Kas on vahet?

280
00:38:47,293 --> 00:38:49,295
Kas olete harjutanud
teie Lectio Divina?

281
00:38:49,328 --> 00:38:52,498
Oeh, see on nii korduv.

282
00:38:52,531 --> 00:38:54,767
See on kogu asja mõte.

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,235
Kui sa nii ütled.

284
00:39:07,279 --> 00:39:08,647
Kas olete täna üles tunnistanud?

285
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Mis mul on
tunnistama?

286
00:39:16,722 --> 00:39:18,490
Mitu korda
kas ma olen sulle öelnud?

287
00:39:20,158 --> 00:39:23,295
Kannatuses on arm.

288
00:39:25,364 --> 00:39:27,165
Umbes miljon korda.

289
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
Keegi on luuranud
meie peal.

290
00:39:51,290 --> 00:39:53,626
Mida sa ütlesid?

291
00:39:53,659 --> 00:39:56,929
Ma nägin üht meest meid jälgimas
binokliga.

292
00:40:00,833 --> 00:40:02,501
Millal?

293
00:40:02,534 --> 00:40:04,336
Just nüüd,

294
00:40:04,370 --> 00:40:06,405
kui ma ei olnud
võrkpalli mängides.

295
00:40:08,407 --> 00:40:10,242
Sa kujutad asju ette.

296
00:40:10,275 --> 00:40:11,644
Kas ma olen?

297
00:40:18,283 --> 00:40:19,918
- Mida sa mängid, poiss?
- Mitte midagi.

298
00:40:19,952 --> 00:40:21,854
Ma lihtsalt räägin sulle
mida ma nägin.

299
00:40:21,887 --> 00:40:24,556
Sul on väga,
väga elav kujutlusvõime

300
00:40:24,590 --> 00:40:27,326
ja see ajab sind kunagi hätta.

301
00:40:27,359 --> 00:40:29,595
Sa ei näinud midagi,
kas sa mõistad mind?

302
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
Jah.

303
00:40:32,598 --> 00:40:34,198
Jah, ma saan aru.

304
00:40:38,537 --> 00:40:42,841
Kas te isegi aimate, kui palju
sa mõtled mind, poiss?

305
00:40:45,644 --> 00:40:46,745
Kas saate?

306
00:40:52,484 --> 00:40:53,786
Kui vaid teeksid.

307
00:41:02,661 --> 00:41:04,496
sa oled
minu pääste, poiss.

308
00:41:09,334 --> 00:41:13,572
Mine nüüd, jääd hiljaks
vesprite jaoks.

309
00:41:16,742 --> 00:41:18,410
Kas ma näen sind
hiljem õhtul?

310
00:41:26,752 --> 00:41:27,953
Jah, muidugi.

311
00:41:30,823 --> 00:41:32,458
Pärast komplimist siis.

312
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Pärast komplimist.

313
00:43:37,182 --> 00:43:40,786
Tere. Ssssup?

314
00:45:12,177 --> 00:45:15,714
Beatrice? Irene?

315
00:47:07,260 --> 00:47:08,660
Kas otsite midagi?

316
00:47:12,130 --> 00:47:13,932
Ma ei olnud sind näinud
üleval.

317
00:47:16,968 --> 00:47:17,969
Noh?

318
00:47:21,940 --> 00:47:23,175
Nüüd on sul.

319
00:47:27,246 --> 00:47:29,081
Sa näed täpselt välja nagu tema.

320
00:47:37,089 --> 00:47:38,156
Sa võid nüüd minna.

321
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
<i>Umbes seitse aastat tagasi</i>

322
00:47:55,073 --> 00:47:56,608
<i>Agathe jäi haigeks.</i>

323
00:47:58,143 --> 00:47:59,911
<i>Ta ei saanud kunagi täielikult üle</i>

324
00:47:59,945 --> 00:48:01,780
<i>tema laps
temast ära rebitakse.</i>

325
00:48:03,181 --> 00:48:05,384
<i>Kui asi tõsiseks muutus,</i>

326
00:48:05,418 --> 00:48:07,886
<i>Võtsin Irenega ühendust.</i>

327
00:48:07,919 --> 00:48:10,055
<i>Ta saabus mõne päeva jooksul.</i>

328
00:48:16,795 --> 00:48:21,733
See pole olnud lihtne,
ta on nii tundlik tüdruk.

329
00:48:21,766 --> 00:48:24,270
Ta näib
minu jaoks üsna enesekindel.

330
00:48:25,837 --> 00:48:27,772
Ta paneb ette,

331
00:48:27,806 --> 00:48:30,675
aga see on
delikaatne olukord.

332
00:48:32,177 --> 00:48:34,813
Ma ei tahaks teda
haiget saada.

333
00:48:34,846 --> 00:48:38,016
Ära selle pärast muretse,
ta vihkab mind.

334
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Ma ei usu, et ta sind vihkab
üldse.

335
00:48:40,018 --> 00:48:42,687
Oh, ta vihkab mind.

336
00:48:42,721 --> 00:48:46,392
Andke talle ruumi,
see on kõik, mida ma küsin.

337
00:49:34,407 --> 00:49:35,974
Armuline jumal...

338
00:49:40,313 --> 00:49:45,384
<i>Ma palun seda teie vaimu
jätkuvalt kohal olla...</i>

339
00:49:47,018 --> 00:49:50,423
oma armastatud poegadega

340
00:49:50,456 --> 00:49:54,493
siin meie õnnistatud kogukonnas.

341
00:49:54,527 --> 00:49:58,029
<i>Me rõõmustame oma kannatuste üle,</i>

342
00:49:58,063 --> 00:50:03,201
teadmine, et see on valu
mida me selles elus vastu peame

343
00:50:03,236 --> 00:50:09,174
mis meid lõpuks juhib
lunastuseks.

344
00:50:09,207 --> 00:50:14,112
<i>Me laimame oma surelikku liha
mis meid Temast lahutab...</i>

345
00:50:14,145 --> 00:50:15,914
<i>ja hoiab meid</i>

346
00:50:15,947 --> 00:50:18,216
nii kaugel taevast.

347
00:50:24,390 --> 00:50:26,858
<i>Praeguse kannatused</i>

348
00:50:26,891 --> 00:50:29,127
kahvatub hiilguse vastu

349
00:50:29,160 --> 00:50:31,830
see selgub
edaspidi.

350
00:50:34,333 --> 00:50:35,468
Kristuse pruudina,

351
00:50:37,536 --> 00:50:41,940
Ma kuulutan teile seda
kõik su patud on andeks antud.

352
00:50:43,242 --> 00:50:47,380
Need patud
mis on teada ja tundmatud

353
00:50:47,413 --> 00:50:49,582
Isa nimel

354
00:50:49,615 --> 00:50:53,151
ja Pojast
ja Pühast Vaimust.

355
00:52:57,976 --> 00:52:59,545
Mida sa teinud oled
iseendale?

356
00:52:59,578 --> 00:53:02,281
Kas sulle meeldib? Sa ütlesid
sa vihkasid rämpsu.

357
00:53:02,314 --> 00:53:03,948
Ma pole kindel, et see oled päris sina,

358
00:53:03,982 --> 00:53:06,252
aga ma arvan
ma harjun ära.

359
00:53:09,622 --> 00:53:11,357
- Ma tõin selle sulle.
- Aitäh.

360
00:53:13,992 --> 00:53:15,628
Mis see on?

361
00:53:15,661 --> 00:53:16,729
Mürk.

362
00:53:16,762 --> 00:53:18,464
Või äkki jook.

363
00:53:28,173 --> 00:53:30,208
Ma mõtlesin, kas sa äkki
tahaks jalutama minna.

364
00:53:31,444 --> 00:53:34,313
Jalutuskäik? Milleks?

365
00:53:34,346 --> 00:53:36,147
Lihtsalt jalutuskäik, see on kõik.

366
00:53:41,787 --> 00:53:43,656
Kas sa rääkisid Beatricega?

367
00:53:43,689 --> 00:53:47,158
Jah, ma vabandasin.

368
00:53:48,661 --> 00:53:50,128
See vist nii lihtne ei ole

369
00:53:50,161 --> 00:53:51,430
teada saada
su ema on nõid.

370
00:53:52,665 --> 00:53:54,132
Ta pole nõid.

371
00:54:05,176 --> 00:54:09,113
tead,
pärast Agathe surma,

372
00:54:09,147 --> 00:54:11,717
Ma tundsin, et
Olin vallatud

373
00:54:11,750 --> 00:54:14,152
tema vaimu poolt
kõige pikemaks ajaks.

374
00:54:16,187 --> 00:54:17,556
See oli Beatrice'i viis
vaatas mulle otsa.

375
00:54:17,590 --> 00:54:19,057
Sul ei ole
selgitama.

376
00:54:19,090 --> 00:54:20,526
Oli küll
nagu nõidus.

377
00:54:23,061 --> 00:54:25,498
Tundus, nagu oleks Beatrice
oli mind meelega välja võlunud

378
00:54:25,531 --> 00:54:27,098
Agathe asemele võtma.

379
00:54:30,803 --> 00:54:32,505
Aga nüüd olen jälle mina ise.

380
00:54:34,673 --> 00:54:36,542
Beatrice on nagu
mulle teine ema.

381
00:54:39,778 --> 00:54:43,516
Nii et ma arvan
sa oled mõnes mõttes mu õde?

382
00:54:43,549 --> 00:54:47,018
Aga ma ei ole, eks?

383
00:55:16,248 --> 00:55:17,683
ma arvan
Ma peaksin tagasi tööle minema.

384
00:55:17,716 --> 00:55:21,085
Tead, sa oled
nagu kohalikud poisid?

385
00:55:21,119 --> 00:55:22,655
Täiesti
tavapärane.

386
00:55:22,688 --> 00:55:24,590
ma mõtlesin
sa väldid kohalikke.

387
00:55:26,458 --> 00:55:28,761
Nad väldivad meid.

388
00:55:28,794 --> 00:55:30,229
Oleme nõiad,
ju.

389
00:55:31,697 --> 00:55:33,097
Me sööme mehi.

390
01:00:35,601 --> 01:00:38,136
ma pean minema. Tule maha!

391
01:00:41,673 --> 01:00:42,975
Meil on
uuesti kohtuda.

392
01:00:43,008 --> 01:00:45,878
- Kus?
- Siin. Sellel puhastusel.

393
01:00:45,911 --> 01:00:47,112
Millal?

394
01:00:47,145 --> 01:00:49,047
Ülehomme,
samal ajal.

395
01:00:49,081 --> 01:00:50,048
Oota!

396
01:00:50,082 --> 01:00:51,149
Daniel!

397
01:00:53,218 --> 01:00:54,653
Daniel!

398
01:00:56,188 --> 01:00:57,489
Daniel!

399
01:01:01,059 --> 01:01:02,427
Daniel!

400
01:01:03,829 --> 01:01:05,063
Mille jaoks see on?

401
01:01:05,097 --> 01:01:06,098
Tõestus.

402
01:01:30,989 --> 01:01:32,557
Siin on sinu tõend.

403
01:02:30,015 --> 01:02:32,951
Sõitsin välja
täna kloostrist mööda,

404
01:02:32,985 --> 01:02:34,720
see on päris ilus.

405
01:02:36,121 --> 01:02:40,158
ilus?
See on jube koht.

406
01:02:42,160 --> 01:02:47,933
Religioossed innukad teesklevad
tegutseda Jumala nimel

407
01:02:47,966 --> 01:02:52,137
ennast eitades,
see on perversne.

408
01:02:56,842 --> 01:03:00,779
See on väga veider,
üks sealsetest noortest munkadest

409
01:03:00,812 --> 01:03:01,980
näeb täpselt välja nagu mina.

410
01:03:03,615 --> 01:03:05,751
Ma ei oska seda seletada.

411
01:03:05,784 --> 01:03:08,920
Ma võin seda seletada...
sa oled nii enesesse imbunud,

412
01:03:08,954 --> 01:03:10,689
näed
kõikjal sinu enda sarnasus.

413
01:03:12,691 --> 01:03:14,159
On aeg magama minna.

414
01:03:20,632 --> 01:03:25,037
Irene? Kas sa tuled?

415
01:03:26,705 --> 01:03:27,973
Mõne aja pärast.

416
01:03:31,643 --> 01:03:33,011
Ära ole kaua.

417
01:03:56,701 --> 01:03:58,170
Mul on kaksik.

418
01:04:00,339 --> 01:04:01,973
Sa ei räägi tõsiselt.

419
01:04:02,007 --> 01:04:04,243
Ma ütlen teile, ma nägin teda.

420
01:04:04,277 --> 01:04:07,212
Rääkisin temaga nagu
Ma räägin nüüd sinuga.

421
01:04:07,246 --> 01:04:09,614
- Millal?
- Täna.

422
01:04:09,648 --> 01:04:14,052
Olen teda jälginud
ja lõpuks astusin talle vastu.

423
01:04:14,086 --> 01:04:15,954
Või astus ta mulle vastu.

424
01:04:18,123 --> 01:04:21,394
Kuidas saaks ilma kaksikuta olla
Kas Beatrice teab sellest? See on absurdne.

425
01:04:21,427 --> 01:04:23,296
Ta peab sellest teadma,

426
01:04:23,329 --> 01:04:25,364
sa nägid
kui põiklev ta oli.

427
01:04:25,398 --> 01:04:27,899
Ma ei näinud midagi sellist.

428
01:04:27,933 --> 01:04:32,405
Igatahes peab olema
teine seletus.

429
01:04:32,438 --> 01:04:33,839
Miks ta peaks seda hoidma
saladus?

430
01:04:33,872 --> 01:04:35,374
Vaata seda.

431
01:04:35,408 --> 01:04:39,412
Veel üks pilt endast?
Sinu lemmikteema.

432
01:04:39,445 --> 01:04:41,314
Ei, see pole mina.
See on tema.

433
01:04:47,185 --> 01:04:48,387
Olgu, vaata...

434
01:04:50,222 --> 01:04:53,158
Dominic, ma tean
viimased paar nädalat

435
01:04:53,191 --> 01:04:54,726
on olnud stressirohke
sinu jaoks,

436
01:04:54,759 --> 01:04:57,896
aga see on
kõik sinu peas.

437
01:04:57,929 --> 01:05:00,065
Ei, ma ei ole
seda ette kujutades!

438
01:05:00,098 --> 01:05:03,068
Peate maha rahunema
ja las ma aitan sind.

439
01:05:11,444 --> 01:05:13,945
Ma tean, mida ma nägin.

440
01:05:13,979 --> 01:05:15,180
Hästi.

441
01:05:16,781 --> 01:05:18,016
Mine siis persse!

442
01:07:21,240 --> 01:07:24,976
Üks noortest
vennad on sinu üle kurtnud.

443
01:07:27,078 --> 01:07:31,049
Ta ütleb, et sa oled näitlenud
temaga sobimatult.

444
01:07:33,586 --> 01:07:35,220
Sa proovisid teda suudelda.

445
01:07:36,455 --> 01:07:40,091
Ingver?
Ta valetab.

446
01:07:40,125 --> 01:07:42,561
Ta proovis
mind suudelda.

447
01:07:42,595 --> 01:07:45,531
Ta ei saa hoida
ta käed minust eemale.

448
01:07:45,564 --> 01:07:47,832
Ta ütles ka seda
sa kadusid

449
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
metsa sisse
teisel päeval.

450
01:07:50,035 --> 01:07:53,004
Nad pidid otsima
sinu jaoks.

451
01:07:54,473 --> 01:07:56,141
Mis siis, kui ma seda teeksin?

452
01:07:59,412 --> 01:08:02,213
Ma ei taha, et sa eksleksid
nii kaugel kloostrist.

453
01:08:03,649 --> 01:08:06,918
Rohkem ei tule
ujumine või matkamine.

454
01:08:06,951 --> 01:08:09,087
Sa ei saa olla tõsine!

455
01:08:52,231 --> 01:08:54,333
Kohtunik
on jõudnud lõpule.

456
01:08:56,268 --> 01:08:59,338
On aeg
teie conversatio morum.

457
01:08:59,372 --> 01:09:03,908
Et end pidulikult pühendada
Pühale Isale.

458
01:09:05,544 --> 01:09:10,915
Peate olema vaga ja väljenduma
teie pühendunud pühendumus Talle.

459
01:09:17,021 --> 01:09:18,324
ma pean minema.

460
01:09:19,725 --> 01:09:21,594
Ma lubasin isa Bonifatiusele

461
01:09:21,627 --> 01:09:23,295
Ma aitaksin teda
millegi söögimajas.

462
01:09:23,329 --> 01:09:26,265
Sa ei lähe kuhugi

463
01:09:26,298 --> 01:09:29,033
kuni selle kätte saad
oma ilusasse väikesesse pähe.

464
01:09:29,067 --> 01:09:30,935
Te kavatsete teha seda, mida ma ütlen

465
01:09:30,969 --> 01:09:32,705
ja kui ma su kätte saan
jälle maapinnalt ära,

466
01:09:32,738 --> 01:09:34,440
sa saad olema
karmilt karistatud.

467
01:09:34,473 --> 01:09:36,074
Kas saate aru?

468
01:09:39,378 --> 01:09:40,945
Kas saate aru?

469
01:09:42,581 --> 01:09:43,516
Jah.

470
01:09:45,484 --> 01:09:47,218
Jah, mida?

471
01:09:50,656 --> 01:09:52,258
Jah, isa.

472
01:10:17,081 --> 01:10:18,651
Ära ole pahane.

473
01:10:20,386 --> 01:10:23,422
Kui ma olen sinuga range,
see on teie enda huvides.

474
01:10:30,596 --> 01:10:32,130
Ära ole ärritunud.

475
01:10:35,200 --> 01:10:36,435
ma annan sulle andeks.

476
01:10:43,074 --> 01:10:44,443
Ma ei ole ärritunud.

477
01:10:56,154 --> 01:10:57,323
Kas sa ei näe?

478
01:10:58,657 --> 01:11:02,227
Sa oled täpselt nagu
Püha Sebastian.

479
01:11:02,261 --> 01:11:03,729
Mõeldud ülevusele.

480
01:11:14,807 --> 01:11:18,076
Aga sa pead mulle lubama
näita sulle teed.

481
01:11:25,284 --> 01:11:26,652
Kas ma võin nüüd minna?

482
01:15:36,769 --> 01:15:38,570
Kuidas sa teadsid
minu kohta?

483
01:15:40,038 --> 01:15:43,408
Nunnad.
Neile meeldib lobiseda.

484
01:15:45,043 --> 01:15:47,412
Nunnad?

485
01:15:47,446 --> 01:15:50,382
Nunnad, kes mind üles kasvatasid

486
01:15:50,415 --> 01:15:52,785
enne kui nad mu maha viskasid
kloostris.

487
01:15:55,721 --> 01:15:57,055
Mida nad sulle ütlesid?

488
01:16:00,125 --> 01:16:03,529
Et mu ema suri
sünnitades mind.

489
01:16:03,562 --> 01:16:06,665
Et mul oli kaksik
ja nad lahutasid meid.

490
01:16:10,903 --> 01:16:13,005
Nii et sa teadsid seda
kas mina olin kogu selle aja?

491
01:16:15,974 --> 01:16:19,912
Muidugi, kes veel
kas sa oleksid?

492
01:16:19,945 --> 01:16:22,314
Kuidas Beatrice saaks
ei tea sinust?

493
01:16:24,616 --> 01:16:26,051
Kes on Beatrice?

494
01:16:29,755 --> 01:16:31,023
Meie ema.

495
01:16:41,099 --> 01:16:42,701
Kas ta on elus?

496
01:16:46,004 --> 01:16:48,640
Kuidas tal läheb?
Milline ta on?

497
01:16:48,674 --> 01:16:50,108
Ma ei oska seda sulle seletada.

498
01:16:50,142 --> 01:16:52,544
Sa pead minuga kaasa tulema
ja vaadake ise.

499
01:16:54,680 --> 01:16:57,850
Ei. Ei, ma ei saa.

500
01:16:58,984 --> 01:17:02,955
Ma... mul on
tagasi saada. Oh jumal.

501
01:17:02,988 --> 01:17:04,756
Andrew
tapab mu sõna otseses mõttes

502
01:17:04,790 --> 01:17:07,092
kui ta teada saab
Lahkusin territooriumilt.

503
01:17:07,125 --> 01:17:09,394
Kes on Andrew?

504
01:17:09,428 --> 01:17:12,998
Isa Andrew,
ta on meeletult armukade.

505
01:17:14,099 --> 01:17:15,467
armukade?
Mida sa sellega mõtled?

506
01:17:22,841 --> 01:17:24,743
Kas ta ahistab sind?

507
01:17:24,776 --> 01:17:27,479
See on lihtsalt midagi
see juhtub.

508
01:17:27,512 --> 01:17:28,847
See pole õige.

509
01:17:28,881 --> 01:17:31,016
Ja mida me just tegime?

510
01:17:31,049 --> 01:17:32,918
See on erinev,
me oleme perekond.

511
01:17:40,025 --> 01:17:41,727
Ma ei tea, mida teha.

512
01:17:41,760 --> 01:17:43,929
Sa pead minuga lahkuma.

513
01:17:43,962 --> 01:17:45,697
Kas sa ei taha
meie ema näha?

514
01:17:45,731 --> 01:17:50,435
Muidugi teen!
Aga ma ei saa lihtsalt lahkuda.

515
01:17:51,770 --> 01:17:53,038
Miks kurat mitte?

516
01:17:54,907 --> 01:17:57,175
Sa ei tunne teda.

517
01:17:57,209 --> 01:17:58,677
Kas ta on vägivaldne?

518
01:18:00,246 --> 01:18:03,448
Ta arvab, et ma olen St.
Sebastian.

519
01:18:05,651 --> 01:18:07,552
Püha Sebastian?

520
01:18:09,255 --> 01:18:11,657
Me ei saa teda lubada
pääse sellest ära.

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,195
Dominic, kas sa ei näe?
Ma ei saa teda jätta.

522
01:19:20,158 --> 01:19:21,526
Kus su mootorratas on?

523
01:19:23,895 --> 01:19:25,897
See läks katki.

524
01:19:25,931 --> 01:19:27,966
Noh, miks sa seda ei parandanud?

525
01:19:28,000 --> 01:19:29,201
Ah...

526
01:19:31,570 --> 01:19:32,971
Ma ei ole
seda varem näinud.

527
01:19:33,005 --> 01:19:35,540
Kus Beatrice on?

528
01:19:35,574 --> 01:19:36,775
Ta on all jõe ääres.

529
01:19:36,808 --> 01:19:38,610
Olgu, ma pean rääkima
talle kohe.

530
01:19:38,643 --> 01:19:40,246
- Mis suunas?
- Sa võid temaga hiljem rääkida.

531
01:19:42,681 --> 01:19:45,083
Kuule, vabandust

532
01:19:45,117 --> 01:19:47,019
et olete nii terav
sinuga teisel õhtul.

533
01:19:49,588 --> 01:19:50,722
Kas sa saad mulle andeks anda?

534
01:19:52,124 --> 01:19:54,092
Terav?

535
01:19:54,126 --> 01:19:55,594
Brutaalne, tõesti...

536
01:19:58,364 --> 01:20:03,269
Ah, noh,
sellega on kõik korras.

537
01:20:03,302 --> 01:20:04,603
vist.

538
01:20:06,138 --> 01:20:08,241
Sulle on andeks antud.

539
01:20:08,274 --> 01:20:11,877
See on lihtsalt teie lugu
kaksiku saamine kõlas nii hullult.

540
01:20:11,910 --> 01:20:14,546
See on päris hull, jah.

541
01:20:17,783 --> 01:20:20,185
Mul on tõesti hea meel
et sa jääd meie juurde.

542
01:20:22,888 --> 01:20:24,056
Tõesti.

543
01:21:55,180 --> 01:21:57,316
Oh jumal,
see on hull.

544
01:21:57,350 --> 01:21:58,417
Mis viga?

545
01:21:59,951 --> 01:22:02,020
Midagi on
sa pead teadma.

546
01:22:02,053 --> 01:22:03,655
okei? Mis see on?

547
01:22:05,056 --> 01:22:07,726
Ma pole kindel
kuidas seda sulle öelda.

548
01:22:07,759 --> 01:22:08,793
Lihtsalt ütle seda.

549
01:22:08,827 --> 01:22:10,095
Ma ei ole Dominic.

550
01:22:12,998 --> 01:22:14,300
Mida sa mõtled
sa pole Dominic?

551
01:22:15,934 --> 01:22:19,738
Mina olen Daniel. Tema kaksik.

552
01:22:23,041 --> 01:22:24,943
Sa oled hull.

553
01:22:26,279 --> 01:22:27,446
Miks sa oled
teed seda mulle?

554
01:22:28,980 --> 01:22:31,750
Ma vihkan sind.
Ma vihkan sind, ma vihkan sind!

555
01:22:33,319 --> 01:22:34,453
Dominic!

556
01:22:39,425 --> 01:22:43,161
Mul on küllalt.
See tuleb lõpetada.

557
01:22:43,195 --> 01:22:44,996
Oh issand.

558
01:23:13,492 --> 01:23:14,493
Ema?

559
01:23:30,576 --> 01:23:35,780
<i>Mul oli alati a
tunne, et kannan kaksikuid.</i>

560
01:23:35,814 --> 01:23:40,785
<i>Pärast seda ööd matsin
mõte sügaval minu sees.</i>

561
01:23:42,588 --> 01:23:46,224
<i>Mõte kaotamisest
kaks teist olid väljakannatamatu.</i>

562
01:23:54,032 --> 01:23:56,235
Siin sa oled, Daniel.

563
01:23:56,269 --> 01:23:58,970
Isa Andrew on olnud
otsib sind kõikjalt.

564
01:23:59,004 --> 01:24:03,808
Vabandust, olin
kabelis palvetamas.

565
01:24:03,842 --> 01:24:05,444
See seletab seda.

566
01:24:05,478 --> 01:24:07,912
See on viimane koht, kus ta oleks
on mõelnud sind otsida.

567
01:24:07,946 --> 01:24:09,382
- Tule minuga.
- Kuhu me läheme?

568
01:24:09,415 --> 01:24:11,082
Tule nüüd.

569
01:24:11,116 --> 01:24:12,951
Sa tead isa Andrew'd
ei meeldi, kui teda oodatakse.

570
01:24:14,353 --> 01:24:15,554
<i>See isa Andrew...</i>

571
01:24:16,855 --> 01:24:18,491
Kas ta on ohtlik?

572
01:24:20,359 --> 01:24:22,261
Dominic ütleb
ta on koletis.

573
01:24:26,064 --> 01:24:27,233
vabandust.

574
01:24:29,034 --> 01:24:30,536
Oh, sul peab olema
põrgust läbi käinud.

575
01:24:34,939 --> 01:24:36,409
Tulge kaks, astuge sisse!

576
01:24:40,513 --> 01:24:41,980
Oh...

577
01:24:44,317 --> 01:24:46,184
Lähme.

578
01:24:46,217 --> 01:24:49,020
Ah, kurat, merde.

579
01:24:56,362 --> 01:24:58,229
Oh, kuradi auto!

580
01:25:00,633 --> 01:25:02,301
Andke sellele kõik gaasid, mida saate.

581
01:25:02,335 --> 01:25:04,135
Kurat küll.

582
01:25:06,004 --> 01:25:07,473
Kus sa olid?

583
01:25:08,674 --> 01:25:10,242
Ma ei tundnud end hästi.

584
01:25:12,244 --> 01:25:14,012
Ma puhkasin
minu toas.

585
01:25:14,045 --> 01:25:16,615
Sa valetad,
Ma kontrollisin su mobiili.

586
01:25:24,490 --> 01:25:26,091
Läksin jalutama.

587
01:25:29,227 --> 01:25:31,263
ma usaldan
sa ei lahkunud territooriumilt?

588
01:26:05,664 --> 01:26:08,267
Miks sa mind valisid?

589
01:26:08,300 --> 01:26:09,134
Mida?

590
01:26:11,570 --> 01:26:14,373
Miks sa mind valisid
olla su lemmik?

591
01:26:14,407 --> 01:26:17,208
Ma ei valinud sind,
Jumal valis sind.

592
01:26:20,579 --> 01:26:24,483
Aga see oleks võinud olla
keegi poistest, miks mina?

593
01:26:34,393 --> 01:26:39,231
Sa olid
nii varakas poiss...

594
01:26:42,468 --> 01:26:45,203
ja väga uudishimulik
kõige kohta.

595
01:26:45,237 --> 01:26:48,407
Alati küsimusi esitades,

596
01:26:48,441 --> 01:26:51,410
alati leida uusi viise
mulle väljakutseks.

597
01:26:54,045 --> 01:26:55,548
Aga oli
midagi muud.

598
01:26:57,616 --> 01:27:03,221
Sa tundusid nii kadunud,
nii lohutav.

599
01:27:05,190 --> 01:27:07,992
Nagu seal oli
tühimik sinus

600
01:27:08,026 --> 01:27:11,297
see ei saanud
olema täidetud.

601
01:27:15,301 --> 01:27:17,670
Nii et see on mis
meelitas sind minu poole?

602
01:27:21,507 --> 01:27:22,675
Tühjus?

603
01:27:31,216 --> 01:27:33,218
Juhtusid ka olema

604
01:27:33,252 --> 01:27:37,690
kõige ilusam poiss
Ma olin kunagi näinud.

605
01:27:40,225 --> 01:27:43,995
Ja seal elab Jumal,
ilus.

606
01:27:45,331 --> 01:27:49,435
Ma teadsin siis
et sind saadeti minu juurde

607
01:27:49,468 --> 01:27:51,504
määratud eesmärgil.

608
01:27:57,409 --> 01:27:59,378
Ma tahan lahkuda
tellimus.

609
01:28:02,515 --> 01:28:04,783
Kas jätta tellimus?
Ära ole absurdne.

610
01:28:04,817 --> 01:28:07,586
Sinu saatus on siin
minuga.

611
01:28:07,620 --> 01:28:09,822
- Sinuga?
- Jumalaga.

612
01:28:09,855 --> 01:28:14,360
Ma ei valinud seda elu,
see valiti minu jaoks.

613
01:28:16,595 --> 01:28:20,299
Jumal valis selle elu sinu jaoks
kui ta väitis oma vanemaid.

614
01:28:20,332 --> 01:28:24,202
Sul pole teist perekonda,
kuhu sa läheksid?

615
01:28:25,838 --> 01:28:28,340
Sa ei ole minu perekond.

616
01:28:40,553 --> 01:28:43,455
Sa oled ärritunud, sest
Võtsin su privileegid ära...

617
01:28:45,357 --> 01:28:48,627
aga võib-olla
Olin liiga karm.

618
01:28:48,661 --> 01:28:51,062
Joome natuke veini
ja räägi sellest.

619
01:28:53,265 --> 01:28:54,600
Miks mitte
too mulle pudel?

620
01:29:02,508 --> 01:29:04,108
Ära ole rumal,

621
01:29:04,142 --> 01:29:05,411
tead küll
kus ma seda hoian.

622
01:29:08,581 --> 01:29:10,783
Istu maha,
ma saan selle kätte.

623
01:30:07,439 --> 01:30:10,843
Nad viskasid sind
lõvidele.

624
01:30:10,876 --> 01:30:13,579
Vastik silmakirjatsejad.

625
01:30:13,612 --> 01:30:15,881
See kõik oli osa
vandenõust.

626
01:30:17,583 --> 01:30:19,451
Ma panen nad maksma
selle eest.

627
01:30:42,274 --> 01:30:44,543
Ma teadsin, et sel päeval olid see sina
külas.

628
01:30:46,812 --> 01:30:49,848
Aga sa võiksid
ära kunagi asenda Danieli.

629
01:30:49,882 --> 01:30:51,583
Daniel on pühak.

630
01:30:54,420 --> 01:30:57,423
Sa oled kurat.

631
01:30:57,456 --> 01:30:59,458
Daniel ei tule tagasi.

632
01:31:01,560 --> 01:31:02,828
Ta on vaba.

633
01:31:05,964 --> 01:31:09,435
Sa ei saaks kunagi
võta Daniel minult,

634
01:31:09,468 --> 01:31:11,737
ta on Kristuse pruut

635
01:31:11,770 --> 01:31:13,972
ja tema pääste on siin

636
01:31:14,006 --> 01:31:15,974
juuresolekul
Püha Sebastianist

637
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
kes on ta minu kätte andnud!

638
01:31:51,944 --> 01:31:53,946
Daniel.

639
01:31:53,979 --> 01:31:55,314
Minu Daniel.

640
01:31:56,749 --> 01:31:58,884
Miks sa mu maha jätsid

641
01:31:58,917 --> 01:32:01,787
kui sa tead, kui palju
ma armastan sind?

642
01:32:04,990 --> 01:32:08,360
Me tõuseme üles
taevasse nüüd koos

643
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
nagu Jumal alati kavatses.

644
01:32:11,630 --> 01:32:13,332
Loobume orjusest

645
01:32:13,365 --> 01:32:15,334
meie rikutud surelikust lihast

646
01:32:15,367 --> 01:32:18,303
ja olla ühendatud igavikus.

647
01:32:44,830 --> 01:32:46,498
Lõpetage ära, te kaks.

648
01:33:37,149 --> 01:33:38,584
Andrew!

649
01:33:41,753 --> 01:33:44,556
Andrew, see olen mina.

650
01:33:46,592 --> 01:33:48,126
See olen mina, Daniel.

651
01:33:51,864 --> 01:33:52,965
Sina...

652
01:33:55,901 --> 01:33:57,736
Sa ei ole Daniel.

653
01:33:57,769 --> 01:34:01,440
Sina oled see teine,
see kuri.

654
01:34:02,841 --> 01:34:05,110
Andrew,
kas sa ei tunne mind?

655
01:34:06,778 --> 01:34:08,113
Mina olen see.

656
01:34:08,146 --> 01:34:10,415
Mina olen väljavalitud,
mäletad?

657
01:34:10,449 --> 01:34:11,617
Mina olen Sebastian.

658
01:34:11,650 --> 01:34:13,118
Ei, sa valetad!

659
01:34:14,786 --> 01:34:18,123
Sa üritad mind petta,
sa oled kurat!

660
01:34:23,228 --> 01:34:24,696
Sina...

661
01:34:26,232 --> 01:34:27,633
Sina...

662
01:34:50,188 --> 01:34:51,590
<i>Ma armastasin sind.</i>

663
01:34:53,926 --> 01:34:55,427
Ma armastasin sind.

664
01:35:07,839 --> 01:35:08,807
Dominic.

665
01:35:10,575 --> 01:35:11,910
Tere, Dominic.

666
01:37:56,924 --> 01:38:01,924
<fondi värv=
https://twitter.com/kaboomskull


